Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

charger le prévenu

  • 1 charger

    vt.
    1. грузи́ть ◄-'зит, pp. гру- et -ё-►/по= (на + A; в + A); нагружа́ть/нагрузи́ть (sur qch.); загружа́ть/ загрузи́ть (complètement); догружа́ть/ догрузи́ть (jusqu'à la limite); перегружа́ть/перегрузи́ть (trop); недогружа́ть/ недогрузи́ть (pas assez);

    charger un chameau (un camion) — нагружа́ть верблю́да (грузови́к);

    charger les caisses sur le camion, charger le camion de caisses — грузи́ть я́щики на гру́зовик; нагрузи́ть грузови́к я́щиками; charger des caisses dans un wagon — погрузи́ть я́щики в ваго́н; charger un fardeau — взва́ливать/взвали́ть но́шу (на + A); charger un client fam. — сажа́ть/посади́ть пасса́жира к себе́ в маши́ну (chauffeur) <— в экипа́ж (cocher)) neutre; les livres chargent dangereusement le rayon ;* — по́лка ло́мится под тя́жестью книг; charger l'estomac — переполня́ть/перепо́лнить <перегрузи́ть> желу́док ║ charger un récit de digressions — перегружа́ть расска́з [всевозмо́жными] отступле́ниями; charger une table de mets — уставля́ть/уста́вить стол блю́дами;
    v. aussi chargé;
    2. (approvisionner, garnir) заряжа́ть/заряди́ть ◄-'дит, pp. -ряet -ë-► (arme, appareil photo, accumulateur); загружа́ть (poêle); заправля́ть/ запра́вить (stylo);

    charger la batterie — заряди́ть батаре́ю;

    charger un appareil photographique — заряди́ть <вста́вить плёнку> в фотоаппара́т; charger un haut fourneau — загрузи́ть [то́пливо в] до́мну; fusil charge à balle — ружьё, заря́женное пу́лей
    3. fig. нагружа́ть, ↑ взва́ливать/взвали́ть ◄-'ит► (на + A); обременя́ть/обремени́ть (surtout d'impôts);

    charger qn. d'un travail pénible — поруча́ть/поручи́ть кому́-л. тяжёлую рабо́ту; взвали́ть на кого́-л. тяжёлую рабо́ту;

    charger sa mémoire de futilités — обременя́ть па́мять пустяка́ми
    4. (qn. de qch.) поручи́ть ◄-'ит► кому́-л. что-л., возлага́ть/возложи́ть ◄-'ит► (↑взва́ливать) на кого́-л. что-л.;

    charger un avocat d'une affaire — поручи́ть де́ло адвока́ту;

    charger qn. d'une commission — дава́ть/дать кому́-л. поруче́ние; charger qn. de faire qch. — поруча́ть кому́-л. сде́лать что-л.; charger qn. d'une mission — дать кому́-л. зада́ние; il a été chargé de + inf ∑ — ему́ поручи́ли + inf
    5. (exagérer) преувели́чивать/ преувели́чить, шаржи́ровать ipf. et pf. (caricaturer);

    charger le portrait de qn. — рисова́ть/ на= шарж на кого́-л., сде́лать карикату́рный портре́т кого́-л.

    6. dr. обвиня́ть/ обвини́ть, пока́зывать/показа́ть ◄-жу, '-ет► <свиде́тельствовать ipf. et pf.> про́тив обвиня́емого;

    charger le prévenu — свиде́тельствовать <дава́ть> показа́ния про́тив подсуди́мого;

    charger qn. de tous les crimes — вини́ть/об= кого́-л. во всех преступле́ниях <греха́х fig.>
    7. (attaquer) стреми́тельно атакова́ть ipf. et pf.;

    charger à la baïonnette — атакова́ть в штыки́

    ■ vpr.
    - se charger

    Dictionnaire français-russe de type actif > charger

  • 2 charge

    charge [tʃɑ:dʒ]
    frais ⇒ 1 (a) inculpation ⇒ 1 (b) accusation ⇒ 1 (c) responsabilité ⇒ 1 (d) charge ⇒ 1 (e), 1 (g), 1 (h) faire payer ⇒ 2 (a) accuser ⇒ 2 (c) inculper ⇒ 2 (d) charger ⇒ 2 (e), 2 (g)-(i), 3 (b), 3 (c)
    1 noun
    (a) Commerce & Finance (fee, cost) frais mpl; (to an account) imputation f;
    ∎ administrative charges frais mpl de dossier;
    ∎ postal/telephone charges frais mpl postaux/téléphoniques;
    ∎ there's a charge of one pound for use of the locker il faut payer une livre pour utiliser la consigne automatique;
    ∎ is there any extra charge for a single room? est-ce qu'il faut payer un supplément pour une chambre à un lit?;
    ∎ what's the charge for delivery? la livraison coûte combien?;
    ∎ there's no charge for children c'est gratuit pour les enfants;
    ∎ it's free of charge c'est gratuit;
    ∎ there's a small admission charge to the museum il y a un petit droit d'entrée au musée;
    ∎ American will that be cash or charge? vous payez comptant ou vous le portez à votre compte?
    (b) Law (accusation) chef m d'accusation, inculpation f; (judge's address to the jury) réquisitoire m;
    ∎ he was arrested on a charge of conspiracy il a été arrêté sous l'inculpation d'association criminelle;
    ∎ you are under arrest - on what charge? vous êtes en état d'arrestation - pour quel motif?;
    ∎ to bring or file charges against sb porter plainte ou déposer une plainte contre qn;
    ∎ a charge of drunk driving was brought against the driver le conducteur a été mis en examen pour conduite en état d'ivresse;
    ∎ the judge threw out the charge le juge a retiré l'inculpation;
    ∎ she was acquitted on both charges elle a été acquittée des deux chefs d'inculpation;
    ∎ some of the charges may be dropped certains des chefs d'accusation pourraient être retirés;
    ∎ he pleaded guilty to the charge of robbery il a plaidé coupable à l'accusation de vol;
    ∎ they will have to answer or face charges of fraud ils auront à répondre à l'accusation d'escroquerie;
    ∎ she's laying herself open to charges of favouritism on risque de l'accuser de favoritisme
    (c) (allegation) accusation f;
    ∎ the government rejected charges that it was mismanaging the economy le gouvernement a rejeté l'accusation selon laquelle il gérait mal l'économie;
    ∎ charges of torture have been brought or made against the regime des accusations de torture ont été portées contre le régime
    (d) (command, control)
    ∎ who's (the person) in charge here? qui est le responsable ici?;
    ∎ she's in charge of public relations elle s'occupe des relations publiques;
    ∎ can I leave you in charge of the shop? puis-je vous laisser la responsabilité du magasin?;
    ∎ she was in charge of consumer protection elle était responsable de la protection des consommateurs;
    ∎ I was put in charge of the investigation on m'a confié la responsabilité de l'enquête;
    ∎ he was put in charge of 100 men on a mis 100 hommes sous sa responsabilité;
    ∎ to take charge of sth prendre en charge qch, prendre ou assumer la direction de qch;
    ∎ she took charge of organizing the festival elle a pris en charge l'organisation du festival;
    ∎ he took charge of his nephew il a pris son neveu en charge;
    ∎ he had a dozen salesmen under his charge il avait une douzaine de vendeurs sous sa responsabilité
    ∎ to be a charge on sb être une charge pour qn;
    ∎ she refused to be a charge on her family/the State elle refusa d'être une charge pour sa famille/d'être à la charge de l'État
    (f) formal (dependent) = personne confiée à la garde d'une autre; (pupil) élève mf;
    ∎ the governess instructed her two charges in French and Italian la gouvernante apprit le français et l'italien à ses deux élèves;
    ∎ the nanny is out for a walk with her charges la nourrice est partie se promener avec les enfants qu'elle garde ou dont elle a la charge
    (g) (duty, mission) charge f;
    ∎ he was given the charge of preparing the defence on l'a chargé de préparer la défense;
    ∎ Law the judge's charge to the jury les recommandations du juge au jury
    (h) Military (attack) charge f;
    ∎ soldiers made several charges against the demonstrators les soldats ont chargé les manifestants à plusieurs reprises
    (i) Electricity & Physics charge f;
    ∎ the battery needs a charge la batterie a besoin d'être chargée;
    ∎ I left it on charge all night je l'ai laissé charger toute la nuit;
    ∎ American familiar figurative to get a charge out of sth/doing sth (thrill) s'éclater ou prendre son pied avec qch/en faisant qch
    (j) Military charge f;
    ∎ British History the Charge of the Light Brigade la Charge de la brigade légère
    (k) Heraldry meuble m
    (a) Commerce & Finance (person) faire payer; (sum) faire payer, prendre; (commission) prélever;
    ∎ the doctor charged her $90 for a visit le médecin lui a fait payer ou lui a pris 90 dollars pour une consultation;
    ∎ how much would you charge to take us to the airport? combien prendriez-vous pour nous emmener à l'aéroport?;
    ∎ they didn't charge us for the coffee ils ne nous ont pas fait payer les cafés;
    ∎ you will be charged for postage les frais postaux seront à votre charge
    ∎ charge the bill to my account mettez le montant de la facture sur mon compte;
    ∎ I charged all my expenses to the company j'ai mis tous mes frais sur le compte de la société;
    ∎ American can I charge this jacket? (with a credit card) puis-je payer cette veste avec ma carte (de crédit)?;
    ∎ American charge it mettez-le sur mon compte
    ∎ to charge that sb has done sth accuser qn d'avoir fait qch;
    ∎ the Opposition spokesman charged that the Employment Secretary had falsified the figures le porte-parole de l'opposition a accusé le ministre du Travail ou de l'Emploi d'avoir falsifié les chiffres;
    ∎ he charged his partner with having stolen thousands of pounds from the firm il a accusé son associé d'avoir volé des milliers de livres à l'entreprise
    (d) Law inculper;
    ∎ I'm charging you with the murder of X je vous inculpe du meurtre de X;
    ∎ he was charged with assaulting a policeman il a été inculpé de voies de fait sur un agent de police
    (e) (attack) charger;
    ∎ the police charged the crowd les forces de l'ordre ont chargé la foule;
    ∎ the troops charged the building les troupes donnèrent l'assaut au bâtiment
    (f) formal (command, entrust)
    ∎ I was charged with guarding the prisoner je fus chargé de la surveillance du prisonnier;
    ∎ I charge you to find the stolen documents je vous confie la tâche de retrouver les documents dérobés;
    ∎ she was charged with the task of interviewing applicants on lui confia la tâche d'interroger les candidats;
    ∎ Law the judge charged the jury le juge a fait ses recommandations au jury
    (g) Electricity charger
    (h) Military charger
    (i) formal (fill) charger;
    ∎ to charge sb's glass remplir le verre de qn
    (a) (demand in payment) demander, prendre;
    ∎ how much do you charge? combien demandez-vous ou prenez-vous?;
    ∎ do you charge for delivery? est-ce que vous faites payer la livraison?;
    ∎ he doesn't charge il ne demande ou prend rien
    (b) (rush → person) se précipiter; (→ animal) charger;
    ∎ the rhino suddenly charged tout d'un coup le rhinocéros a chargé;
    ∎ the crowd charged across the square la foule s'est ruée à travers la place;
    ∎ suddenly two policemen charged into the room tout d'un coup deux policiers ont fait irruption dans la pièce;
    ∎ she charged into/out of her office elle entra dans son/sortit de son bureau au pas de charge
    (c) Military (attack) charger, donner l'assaut;
    ∎ charge! à l'assaut!
    (d) Electricity se charger ou recharger;
    ∎ this battery won't charge cette batterie ne veut pas se charger ou recharger
    ►► American Commerce & Finance charge account compte m crédit d'achats, compte m accréditif;
    Commerce & Finance charge card carte f de paiement;
    British charge hand sous-chef m d'équipe;
    British charge nurse infirmier(ère) m,f en chef;
    British Law charge sheet procès-verbal m (établi par la police avant le passage d'un prévenu devant un tribunal)
    Sport (ball) contrer
    American Finance (capital) amortir, imputer à l'exercice;
    ∎ we were obliged to charge off the whole operation il a fallu imputer l'intégralité du coût de l'opération à l'exercice
    ∎ to charge sth up to sb's account mettre qch sur le compte de qn;
    ∎ could you charge it up? pourriez-vous le mettre sur mon compte?;
    ∎ she charged everything up to her account elle a mis tous les frais sur son compte
    (b) Electricity charger, recharger
    (battery) se (re)charger
    ✾ Poem 'The Charge of the Light Brigade' Tennyson 'La Charge de la brigade légère'
    ⓘ THE CHARGE OF THE LIGHT BRIGADE Ce célèbre poème de lord Tennyson fut inspiré par un épisode de la guerre de Crimée, en 1854: une poignée de soldats britanniques se sacrifièrent pour sauver le port de Balaklava (tenu par les Anglais, les Français et les Turcs) d'une attaque par les Russes.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > charge

  • 3 opprimo

    opprimo, ĕre, pressi, pressum - tr. - [st2]1 [-] presser, comprimer, serrer. [st2]2 [-] écraser, étouffer, accabler, charger, abattre, opprimer, réduire, anéantir, détruire (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] tomber, s'abattre, s'écrouler. [st2]4 [-] prendre au dépourvu, surprendre, assaillir. [st2]5 [-] renfermer, cacher, dissimuler.    - os opprime, Plaut.: tais-toi.    - classem opprimere, Cic.: engloutir des vaisseaux.    - operam dedi ut..., verum oppressit, Plaut.: j'ai tout fait pour..., mais il a eu le dessus.    - quoties nox oppressit! Cic.: que de fois la nuit est venue le surprendre!    - opprimere iram, Sall.: dissimuler sa colère.    - quod studiosius opprimitur, Cic.: ce qu'on cache avec soin.
    * * *
    opprimo, ĕre, pressi, pressum - tr. - [st2]1 [-] presser, comprimer, serrer. [st2]2 [-] écraser, étouffer, accabler, charger, abattre, opprimer, réduire, anéantir, détruire (au pr. et au fig.). [st2]3 [-] tomber, s'abattre, s'écrouler. [st2]4 [-] prendre au dépourvu, surprendre, assaillir. [st2]5 [-] renfermer, cacher, dissimuler.    - os opprime, Plaut.: tais-toi.    - classem opprimere, Cic.: engloutir des vaisseaux.    - operam dedi ut..., verum oppressit, Plaut.: j'ai tout fait pour..., mais il a eu le dessus.    - quoties nox oppressit! Cic.: que de fois la nuit est venue le surprendre!    - opprimere iram, Sall.: dissimuler sa colère.    - quod studiosius opprimitur, Cic.: ce qu'on cache avec soin.
    * * *
        Opprimo, opprimis, pe. corr. oppressi, oppressum, opprimere. Ci. Fort fouler et grever, Fouler en telle sorte qu'on n'en puisse relever, Opprimer, Oppresser, Accabler, Accraventer.
    \
        Os opprime. Terent. Ferme, ou Clos luy la bouche.
    \
        Opprimi aere alieno. Cic. Estre fort grevé de debtes.
    \
        Opprimere animos formidine. Cic. Les fort effrayer, Assopir.
    \
        Opprimere bellum exortum. Cic. Assopir, Esteindre.
    \
        Nisi orientem illum ignem oppressissent. Liu. S'ils n'eussent assopi et esteinct.
    \
        Opprimere improuiso. Liu. Prendre à desprouveu, Accabler, Surprendre, Prendre au pied levé, Prendre au bric, Prendre à son mal à poinct, Prendre en sursault.
    \
        Opprimere incautos. Liu. Se ruer de touts costez sur eulx, et les surprendre.
    \
        Inuidia opprimi. Cic. Estre fort hay, ou Avoir fort mauvais bruit.
    \
        Iudicio opprimere. Cic. Destruire par voye de justice.
    \
        Mentionem aliquam opprimere. Liu. Faire cesser quelque propos, Assopir, Faire qu'il n'en soit jamais nouvelles, que jamais n'en soit parlé.
    \
        Plerosque, nec_opinantes oppressimus, qui occisi, captique sunt. Cic. Nous les avons surprins.
    \
        Nox certamina coepta oppressit. Liu. A surprins et faict cesser.
    \
        Occasionem opprimere. Plaut. Faire perdre une occasion.
    \
        Orationem alicuius opprimere. Cic. Faire taire aucun, qu'il ne die plus mot, Assopir son propos.
    \
        Pede opprimere. Cato. Fouler au pied, Petteler, Trepiner.
    \
        Ruina opprimi. Cic. Estre accablé de quelque chose qui chet sur nous, ou escaché et accraventé.
    \
        Somnus oppressit eum. Terent. Le sommeil l'a assopi.
    \
        Oppressus graui somno. Liu. Assommé, ou applommé de somme.
    \
        Haec te tertia iam epistola ante oppressit, quam tu schedulam aut literam. Cic. T'a surprins et t'a esté rendue, T'a prevenu.
    \
        Opprimere aliquem consilio. Cic. Venir au dessus d'aucun par sa sagesse.

    Dictionarium latinogallicum > opprimo

См. также в других словарях:

  • charge — [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par nos… …   Encyclopédie Universelle

  • chargé — charge [ ʃarʒ ] n. f. • XIIe; de charger I ♦ 1 ♦ Ce qui pèse sur; ce que porte ou peut porter une personne, un animal, un véhicule, un bâtiment. ⇒ faix, fardeau, poids. Lourde charge. Ployer sous la charge. « les charges laissées aux femmes par… …   Encyclopédie Universelle

  • prendre — (pren dr ), je prends, tu prends, il prend, nous prenons, vous prenez, ils prennent : je prenais ; je pris ; nous prîmes, vous prîtes, ils prirent ; je prendrai ; je prendrais ; prends, qu il prenne, prenons ; que je prenne, que nous prenions ;… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • attente — [ atɑ̃t ] n. f. • 1567; atente fin XIe; d un p. p. fém. lat. °attendita, de attendere « attendre » 1 ♦ Le fait d attendre; temps pendant lequel on attend. L attente n a pas été longue. Une attente prolongée. ⇒ faction, pause, station. Deux heures …   Encyclopédie Universelle

  • PRENDRE — v. a. ( Je prends, tu prends, il prend ; nous prenons, vous prenez, ils prennent. Je prenais. Je pris. Je prendrai. Je prendrais. Prends. Prenez. Que je prenne. Que je prisse. Pris. ) Saisir, mettre en sa main. Prendre un livre. Prendre une épée …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

  • Pierre André de Suffren — Pour les articles homonymes, voir Suffren. Pierre André de Suffren …   Wikipédia en Français

  • Guillaume Marie-Anne Brune — Pour les articles homonymes, voir Brune. Guillaume Marie Anne Brune Naissance 13 mai 1763 …   Wikipédia en Français

  • Guillaume marie-anne brune — Pour les articles homonymes, voir Brune. Guillaume Marie Anne Brune Naissance 13  …   Wikipédia en Français

  • Général Brune — Guillaume Marie Anne Brune Pour les articles homonymes, voir Brune. Guillaume Marie Anne Brune Naissance 13  …   Wikipédia en Français

  • Jean Lannes — Pour les articles homonymes, voir Lannes et Montebello. Jean Lannes …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»